あなたは次の日本語をすぐにモンゴル語で言えますか。

    
01中級・02上級・03実務レベルの順番になっています。

01-1.電車の過密なスケジュールは、事故を引き起こす。
01-2.卵の殻と貝の殻は、ここに捨ててください。
01-3.姉妹が似ていたので、双子だと勘違いしてしまった。
01-4.卒業式で校長先生の祝辞に感銘を受けた。
01-5.日本の国会は、衆議院と参議院で構成されている。
01-6.薬の効き目は、3時間で現れるだろう。
01-7.行きたい方とは逆の電車に乗ってしまった。
01-8.寄付金の強制は良くない。
01-9.150年前、横浜はひなびた漁港だった。
01-10.郊外に巨大なショッピングモールが建設された。
01-11.迷惑メールの受信を拒否する。
01-12.お世話になった人への義理を忘れてはいけない。
01-13.百円均一の店が近所にできた。
01-14.もうすぐ私の出番なので、緊張している。
01-15.ゴキブリ駆除のために、部屋に殺虫剤を置いた。
01-16.ここから坂が下りになるので、楽になる。
01-17.系統を確かめて、バスに乗る。
01-18.事故を起こした車は、欠陥車だった。
01-19.私の家は兼業 農家である。
01-20.彼は降参して、両手を上げた。
01-21.ただ、あなたがそばにいるだけで嬉しい。
01-22.新しいマッサージ機です。ご自由にお試しください。
01-23.わたしは親戚を頼って、東京に来た。
01-24.葉の断面を顕微鏡で見よう。
01-25.二人は神の前で愛を誓った。

02-1.彼は手のひらを返すように、言うことが変わった。
02-2.父の死をいつまでも悲しんでばかりはいられない。
02-3.母親は忙しくて、子どもに構っていられなかった。
02-4.あまり身なりをかまわないのはよくない。
02-5.30年ぶりの同窓会で、感慨をこめて校歌を歌った。
02-6.化学薬品の管理はしっかりできているだろうか。
02-7.工場が機械化され、労働コストが大幅に削減された。
02-8.このまま砂漠化が続くと、大規模な飢きんは避けられない。
02-9.この法律は、薬害患者を救済するために作られた。
02-10.彼女のわがままは、許容範囲を超えている。
02-11.頭を切り替えて、嫌なことは忘れよう。
02-12.事故の知らせに、会場は重苦しい空気に包まれた。
02-13.苦心の末、ようやくその仕事をやり終えた。
02-14.苦労が大きければ大きいほど、その後の喜びも大きい。
02-15.サッカーの試合で終了前、彼は劇的な1点を入れた。
02-16.集団行動のときは、時間を厳守しなければならない。
02-17.現代では、経済も文化も、グローバル化している。
02-18.この件については本社に持ち帰って検討します。
02-19.妹は強情なので、「ごめんなさい」が言えない。
02-20.教師は常に公正な立場を取らなければならない。
02-21.前半は攻められていたが、後半は攻めて、3点入れた。
02-22.「第一、いじめは良くないよ。」
02-23.私は、左右対称の図形を書いた。
02-24.単語を並べるだけでは、文にならない。
02-25.最近の運動靴は、底に弾力を持たせてある。

03-1.地球上の位置を緯度と経度で表す。
03-2.形容動詞はものや人の状態を表し、「だ」で終わる。
03-3.雪の結晶は六角形だ。
03-4.月食とは、地球の影によって月が欠けて見える現象のことだ。
03-5.日本人の多くは「謙遜は美徳」という。
03-6.理科の実験で、濃い食塩水と薄い食塩水を作った。
03-7.公海は特定国の所有権がなくて、自由に往来できる海である。
03-8.今日の売り上げ金額を合計する。
03-9.交渉が成功するよう、社長は裏で工作した。
03-10.公私を混同しないでください。
03-11.暦には太陽暦と太陰暦があり、旧正月は後者による。
03-12.この車は、一つ一つの工程を丁寧に仕上げている。
03-13.地球は自転しながら太陽の周りを公転している。
03-14.エイズは、後天的に免疫力が低下する病気である。
03-15.商業や、飲食・通信などのサービス業は第三次産業だ。
03-16.この版画は、黒と白の対照が美しい。
03-17.警察はテロリストに対する警戒を強化した。
03-18.無理な体勢で作業をして、腰が痛くなった。
03-19.共同生活には、妥協が必要だ。
03-20.スーパーから牛乳 5本と米10Kgを宅配してもらった。
03-21.組合と会社との間で賃金交渉が妥結した。
03-22.生徒会が校則の変更を先生方に打診した。
03-23.彼は仲間から脱落して、自暴自棄になった。
03-24.今、日本は男女共同参画社会を目指している。
03-25.警察はDNAの鑑定結果から、彼を犯人と断定した。

全て、『教科につなげる 学習語彙6000語 日本語・モンゴル語対訳』にある例文です。
80%以上できていれば、合格です。自己採点してみてください。
尚、ここでの基準は個人的なものであり、『学習語彙6000語』にも上記レベルは示されていません。
辞書の配列で掲載されているものをランダムにピックアップしたものです。

解答(PDF)はこちらから       [ホームに戻る]